Bongo ti sala na nyen? And, Mbi ga kota zo (kete). And - translation.

     My direct supervisor, a Colombian-Canadian, will have 1 month vacation.  He passes me the "Medical Activities Manager" cell phone, laptop, emergency (Ex-pat residence) medical kit.  I am unsure what this interim position entails, and how I do it.  Fun! (not)

     On the plus side, the rag rug project has begun!       

  שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה

    

Translations:  I have applied Sango titles to each post, hopefully apt, for my own entertainment.  I list them here with translation, and will translate the future titles when posting.

Mbi ga awe - I have arrived.

Pendere kodoro ti Bambari - Beautiful town of Bambari.

Kangoya? Awara awe - Palm wine?  Got it!

Dounia ayeke ngangu - Life is hard.

Na nguinza, wala sengue? - For sale, or free?

Amolengue akwi kirikiri - Kids die like crazy.

Bongo ti sala na nyen? And, Mbi ga kota zo (kete). - Fabric, to do what? And, I become a bigshot (a little one).




Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Adongi alango na keke? So nyen la? (Bats sleeping in trees? What up with that?)

Image
 I am in Bangui on my way to second vacation in as many months - an accident of administrative oversight that serves me well.  Meantime, some only in Bangui scenes: A COVID PCR is required to leave the country.  Why?  Because.  Anyway, to get one within the 72 hours from departure requires a visit to Institut Pasteur.  Quick, my NGO picks up the bill, and I am documented COVID free to leave.  But, has anyone ever seen this, a bunch of bats roosting in trees in the middle of the city? Probably 20 trees are full of them (all those black things hanging from the branches), just settling in for the day as I arrive at 7am.  Is this a thing anywhere else?  No one I asked has seen it elsewhere in the country. Folks have mentioned the front page NY Times article on Wagner/Russian forces here in C.A.R.  It is an accurate portrayal as far as my experience goes.  The article does not capture the soft power that USA still wields here, souve...
Read more

Asara ye ape (It doesn't matter - Sango). Miwali jam (I have awakened in peace - Fulani)

Image
We exceeded one week with no pediatric deaths.  I do not want to jinx it, but still cannot resist celebrating our collective success, or good luck, or who knows what.  I am very lucky to spend every day in a place that is just so rewarding - the peds icu.  Because, beyond that. . . Looking towards pediatrics from the Peds ICU room walkway Pediatrics building ramp under construction - thank you NGO "Humanity and Inclusion."  And yes that young man has elaborate external fixator emerging from his fractured right arm.      I am now halfway-ish through my contract.  I have read the reports of the visiting experts, and my predecessors, who have revealed much to me by all the documents they leave on the laptop we pass down one pediatrician to the next.  The recommendations for meaningful improvement are the same, over and over.  I decided to see what my predecessor did, and why it yielded little to no lasting benefit, then try to move the ball...
Read more

Na mbage ti kota ngu ti Oubangui [On the banks of the Oubangui River]

Image
  After 4 months in Bambari - OMG Bangui looks like a massive bustling metropolis!  I am agape at the stocked shelves of the "Bangui Mall" which is a fancy department store featuring a well stocked supermarket on the first floor.  Prices are somewhat crazy but if you can find it at Safeway or Walgreens, you can find it at the Bangui Mall. I walk from one NGO residence to another which is allowed in daylight hours.  To my left, just 100 yards away - the Oubangi.   That's Democratic Republic of Congo on the other side of the river.  Nice to see it, even if the bustling part of the waterfront is elsewhere.  A few guys eating lunch next to their dugout canoe to my left (not pictured.)  My plane leaves for Richmond VA then NJ in three days, with me on it as long as I COVID PCR negative on Monday (why is a negative PCR needed to leave the country?  because!)  I will return in time for December 1 in Bangui - the national holiday commemorat...
Read more